【求问】想把G1的人物资料（第1步）搬铁堡可妥...（取消）

yuyu44

因为是老物了，所以想征求一下各位版主和坛友们的意见看可否有这个必要......
就是某某年发行的《变形金刚机密档案》，也可以说作是《The Transformers More Than Meets the Eye Official Guidebook》（但搜Amazon咋会有两种封面我汗。。。不管了，以白底的封面为准）。因为网路上总是零零散散的，而且翻译的版本也有2-3个（狂飙译制的貌似比较火），对比了一下，偶然看到另一位仁兄整理的翻译文本资料很好，所以有了这个想法（图文并茂啥的......PIA）：资料图片贴未译的，译文整理贴那位仁兄的，以便方便对照和更专一的了解。。。

admin

译者是否给了授权？铁堡内资料基本上都是会员自己翻译和汉化的资源。
如无授权恐怕不行。

yuyu44

admin 发表于 2014-10-23 19:33
译者是否给了授权？铁堡内资料基本上都是会员自己翻译和汉化的资源。
如无授权恐怕不行。

恩。。情况有点复杂
我先把这位大大的帖子其中一个粘过来：http://tieba.baidu.com/p/2704156503（塞联阵论坛附属的百度贴吧）
这位大大在其中是这样说明的：，大概我现在明白的是：该位大大将网路上完整的其他两个版本（狂飙译制和听雨的修罗录入的文本）作为参考，然后结合《变形金刚机密档案》四大本图册内容，对照原英文版整合了些自己的理解然后整理成文本形式以发布。

然后其实前几天脑热就发了个私信给这位大大问授权一事，但是发出时隔几小时后，考虑到了很多种情况后，我悔了，于是笨死的以为删了发出去的消息后对方就收不到以为这事儿就算过了，但今天看到消息在昨天得到了回应。。orz....于是，不管怎么说，我也不能因为自己造成的问题而不负责任的将此事搁置，于是厚着脸皮发帖询问，不管结果如何，至少我都可以给这位大大一个答复了。

所以。。。对于此事过于纠结到已经没法继续思考了求救（打滚ing

admin

初步对比了一下这位的翻译原文，除了排版格式外，正文部分与TFCLUB翻译组负责的《变形金刚机密档案》内容完全一致，在TFwiki上可以看到（http://www.tfclub.com/wiki/《变形金刚机密档案》），更新时间上tfwiki要早于贴吧，需要请铁堡版块的sunny13和Freccia两位版主进行进一步确认。

经过确认，文本内容与TFCLUB翻译、上海人民美术出版社出版的《变形金刚机密档案》1~4卷内容一致，TFwiki上可以看到全部内容，所以不需要搬运了。

Turtledove

这样基础的知识都不知道那也太说不过去了……