【有问题帖子集中反馈处理楼】

雪乌鸦

Alicedeath 发表于 2014-10-22 00:47
一位管理员桑在另一楼回复了我，也把我的回复贴一下好了：D

私人关系什么的一码是一码，我是总觉得人家掐的是CP，姑娘你掐的是标题呢。到底是内容刺激到了你还是标题刺激到了你啊。

还有，这是别人发的文章，是作品，你有啥想说的我也觉得不能影响了其他读者看此文的心情对吧。你对版规和处理有意见直接去海底城不好吗？为什么一定要在别人的帖子里一遍又一遍的说。先不说作者怎么想？您也考虑下别的读者怎么想。这种考虑真的难吗

（我也不想在文章后面回复，但是字太多了，没法发在点评里）——早知道这里也有，我就不发文章后面了

goujiac

Alicedeath 发表于 2014-10-21 17:41
感谢版主桑、翻译者、亭零桑的回应。我个人对此的回应基本和楼上亭零姑娘的回复相同，对版主桑的目前的处理 ...

仔细看了各位的讨论，赞同alicedeath同学说的关于翻译cp应尊重原作设定的说法，这是对原作起码的尊重。
我也相信译者初衷并不是故意违反版规，而仅仅是对版规的边界没有具体清晰的界定，因为我有个帖子也是类似的情况。这一点我想每个人认识是不一样的，在有争议的情况下，支持以版主裁定为准。

goujiac

另外，像上面提到的这个帖子，至少从我个人的角度来说看不出来威漂有cp感，他俩只是有交流。众所周知的AO3中是没有cp标签的，有的是relationship标签，那么问题来了，这种表明的relationship是否就等同于版规中的cp？relationship中标明的[威总+其他]文，但是并不是cp，算不算违反版规？

可能这个问题比较绕口，让我举个例子，我看过一篇威总和荣格聊天的文章，全程都是他俩对话，对话内容是mop相关，那么如果relationship上打上威震天/荣格标签，发这类文算违反版规吗？

Alicedeath

手机回复下楼上的gou姑娘：如果单纯只是人物出场标注或对话，并且没有任何cp感的话我相信大家都能接受。但原文作者除了这一篇文标了威漂清水外，其余威漂文都比较肉，依据这两点可以初步看出原作者的cp本意。当然AO3没有cp标签是真，大部分文都会用斜线表示cp双方，根据前两点，此篇显然属于这一类。

goujiac

Alicedeath 发表于 2014-10-22 14:10
手机回复下楼上的gou姑娘：如果单纯只是人物出场标注或对话，并且没有任何cp感的话我相信大家都能接受。但 ...

我明白你的意思了。也就是说，relationship不等于cp，判定cp是否成立，这个是个人主观决定的，这个我想大家应该都没有疑问了吧。
我们讨论的其实是两个问题，一，cp如何界定，二，由谁来界定。

mymy

Alicedeath 发表于 2014-10-20 02:20
还是楼上帖的问题，今天点开时贴主已经把原来的“威震天x漂移”的tag改成了“飞翼x漂移”的tag，虽然没有截 ...

等一下哦，没弄清楚

那篇文，原作者是这么标的：
Characters:
Drift | Deadlock (Transformers)
Megatron (Transformers)

http://archiveofourown.org/works/298625

译者之前写的威/漂和隐飞翼/漂移，雪乌鸦提醒后，译者改成飞翼/漂移，姑娘为啥非要译者加上威/漂？
看了一下，原来AO3上面没有标注cp的选项，原作者note里也没强调CP。
那么姑娘刷整版整版的红字说译者写tag不尊重原作者，应该是威/漂cp还是纯对话，是由姑娘来负责界定咯？
警长既然已经处理了，民还跳警，法官也出面了，民还在反，能不能好好玩版杀了

hay_lin

今天的海底城格外热闹啊，作为路人也来说说看法好了。

首先，说说译者姑娘，确实有做的不妥当的地方。

1.首先，根据楼上姑娘给出的链接，译者姑娘给出威震天/漂移字样是不合适的，容易引起掐架，更好的是威震天&漂移，译者姑娘太粗心且不谨慎了，毕竟这是mop论坛，还是有人有cp洁癖的。

2.译者姑娘在首楼推荐威漂文，且是有拆的，显然更不合适了，原因参照第一条。

接下来说说Alicedeath姑娘
首先对这位维护论坛的努力表示佩服，但不可否认这位也有欠妥的地方，容我一一道来。

1.在原帖大量水，其实还可以有更妥当的做法，比如在海底城该帖投诉然后私信译者姑娘让其到海底城来解释，否则既打击译者姑娘又对后来的读者不负责任。

2.语气不是很好，结合译者姑娘的吐槽以及之后几位的回复，确实威漂几乎完全感觉不出来，译者姑娘看样子也是认识到不妥马上就和版主反应，版主也表示威漂几乎没有，所以我认为姑娘改tag确实没什么司马昭之心，但确实应该好好说明一下。

————————————————

路人的处理建议：
1.译者姑娘把“威震天/漂移”改作“威震天&漂移”，毕竟即使是原作姑娘也只明确二位是主角，没定义为cp。
2.译者姑娘加上原文链接要来授权并把威漂拆文的推荐给撤了，毕竟即使是雷云关，这是mop论坛，这不合适。
3.把Alicedeath的那些在原帖的加红字的回复给删除了吧，毕竟这是Alicedeath一直揪住不放，放着对原译者姑娘也不大公平。


这篇文我也在a03就读过，译者姑娘的翻译我也读了不止一遍，即使还有些词不达意但每一次读会发现一些细微的不同，由此可以看出译者姑娘还是很看重且在反复修改的，之后的回复也能看出那文让翻译姑娘爱上了英语，之后的交涉态度也很好，虽然马大哈但大家何不笑笑就过了呢，才大一，多给年轻人一点宽容吧，再说那作者在这篇文里塑造的v总确实魅力非凡，翻译姑娘也没报酬，纯粹出于爱才动笔的，有免费熟肉看就不要太计较了，世界是多彩的，多给彼此一点空间和宽容吧。

空风君

我觉得至少把隐飞翼漂移去了吧。无论是原作的TAG还是内容里面都和这个西皮没太大关系，译者纯粹是想避免被MOP掐而让其他西皮躺枪。这样让同时喜欢MOP和翼漂这俩个西皮的我比较心塞.........
这篇文里没有威漂感情的直接描写，但是有侧面描写。作者的一系列文里威漂甚至是有肉的。原作者事实上是认定威漂有感情的。要是版主觉得有威的其他西皮出现也无所谓的话就维持原样吧。

blue_will

为了准备12月的英语四级考试也为了打发空闲时间，我暑假随手复制了一些A03的TF英文小说打算翻译，为了节省磁盘空间只复制了标题,作者和正文，后来因为贪玩就没坚持下来，开学后重新开始这项工作，其中这篇是真的真的非常戳我萌点，所以就动手了，发上来也只是想找同好，写tag时的错误确实是我不仔细谨慎,至于推荐，也纯粹出于一种分享心理，《EV》我纯粹是出于喜欢里面V总的性格没考虑太多，所以听取hay_lin的建议做了修改，这样双方各退一步应该可以达成和解了吧，对造成的困扰也真心感到万分抱歉，感谢版主kamuib,暗行夏夏对我的宽容以及坛友雪乌鸦,goujaic,mymy,hay_lin对我的支持，小女子一定翻译更多精彩的好文来回馈大家。

Alicedeath

hay_lin 发表于 2014-10-22 15:46
今天的海底城格外热闹啊，作为路人也来说说看法好了。

首先，说说译者姑娘，确实有做的不妥当的地方。

我也有做的不妥的地方，很多时候说话比较直，语气可能比较容易雷到人，针对这点我在此郑重道歉。

另外容我多嘴一下，译者年龄和“翻译得来免费熟肉看就不要计较了”，先不说年龄，既然hay姑娘提到了翻译姑娘的年龄，那我也坦白说，我和翻译姑娘一样是大一，也同样出于对cp爱和对英文的喜爱做过一些同人翻译，确实对第一次翻译来说空间和理解是需要的，但这些完全不应该成为借口。
但从侧面来看或许也是我太过急切，希望翻译姑娘不要介意。

有一点需要明确的是原文作者的其余系列文确实是实打实的威漂肉，这篇里也能看出威漂感情的侧面描写。

这个度具体怎么算、是否属违规，既然管理员桑和另一位版主桑都给出无所谓+没问题的回复了，那我也只能期待总版主的最终处理结果。
无论如何，期待总版主给出一个恰当的处理方式，我作为区区一名坛民，也会尊重这一结果。