【有问题帖子集中反馈处理楼】

hay_lin

既然大家都是直白人，那我也就打开天窗说亮话
，只代表一个读者的论点，且作沟通交流。

1.首先说说cp问题，这是译文，那么自然原作者最大，而原作者仅仅给出了登场人物会有v总和漂移，连relationship都没有定义，那么即使原作者写过极其肉的威漂，那对这文来说原作者的定义是无cp，即使说一千个读者有一千个哈姆雷特，大多数回复和版主均表示几乎看不出来，还是说姑娘你认为当初通天晓指责警车的“你不能为了自己方便而任意选择法律体系”是错的？
2.结合你和他人的回复，不是要指责你的语气，而是你貌似没有经过充分调查，雪乌鸦的回复就在板凳处你怎么没看到？而且根据admin管理员的语气，这不是第一次了吧，而且这才是商讨解决问题的地方，论坛有私信功能，我作为读者确实对看到原帖里你水的一模一样的回复感到不爽。
3.就像前面的一位亲所说，警察法官都来了，民还跳起来，还能不能好好版杀了，你口口声声说尊重版主意见，译者姑娘也愿意寻求共赢，那么kamuib,admin,暗行夏夏都来了，在我看来也算集体领导集体决策了吧，还要请超级版主，事实也证明掐点“威漂是cp”也给原作者否定了，恕我直言，在我看来有点不像是为维护论坛而是偏执的为达到自己的目的而已

hay_lin

手机回复不方便，我再开个楼，我不想在网络透露太多个人情况，但我还是想说，论坛只为乐子，生活已经不易，大一何苦为难大一，译者姑娘既能提高英语又能获得乐趣还能找到同好在我看来实在是一件三全其美善莫大焉的事【当然要好好改改冲动粗心的毛病，否则生活中绝对会处处碰壁】，绝大多数人肯定和鼓励译者姑娘的劳动且掐点还很欧亨利的被原作者给否定了，那么此事也可以尘埃落定了吧，大家都爱tf，何不退一步海阔天空呢。

【为防掐译者姑娘不妨把翼漂也给去了，省得有人多啰嗦，而alice姑娘也不妨把那大段的红字的回复给删了，毕竟影响后来读者的心情，也是尊重译者姑娘的劳动，还容易再引战】

hay_lin

为防掐我把第一点说的更明白一些，俗话说，具体情况具体分析，这是译文，那么自然原作者最大，原作者没将这文里的威漂定义为cp，也没说这文是哪篇威漂拆文的后续，那么即使原作者是个炖肉小能手，这文他们的关系最多亦敌亦友，非cp关系，alice姑娘先是说尊重原作尊重论坛，又说自己感觉有威漂且作者写过威漂文，那么即使一千个读者有一千个哈姆雷特，那么也应该按照少数服从多数原则，译者姑娘的推文挂了几天，除alice姑娘和另外一位均表示觉得漂移真爱是飞翼，也可以保留，不客气的说，alice姑娘在之后的回复让我感觉和审判威震天时的警车很像，只是为了删文而不是为了共识。

Alicedeath

感谢hay姑娘的回复。

确实有些事情多说无益，既然你我观点始终无法求同，且对互相的语气和认知都有不同见解，那么其实争论到最后也很难有结果的。我应当改进的地方之前也诚恳道歉过，
针对我个人言行的批判是完全大丈夫的，我会耐心结束并改进，但可否请不要代入TF角色？用TF中的角色来比喻的这种行为我认为非常不妥当，毕竟将二次元角色联系到三次元来不仅不现实，而且也会雷到喜欢角色的读者姑娘们。

并且，之前有版主桑说了对文的处理方法感到不满可以上诉申请总版主重审，每一位坛民都拥有这权利。如今连我在内有两位坛民希望总版主定夺，这也是合理的。
我不过一介坛民，无法也不可能强求版主及总版主做出决断，我只是运用一个坛民最基本的权利请求总版主能给出一个比较合理且让人信服的处理方案而已。
无论结果如何，作为坛民，我都会尊重最终的处理结果。

空风君

倒是我变成多啰嗦的人了...= = ...Hay_lin姑娘你的双标...真的要完全尊重原著者 完全按原文TAG来就是威漂没西皮 标成威+漂就好了 也争议没那么大...
可是译者姑娘一开始把西皮标成了完全没有出现在tag中的翼漂 把大家的感觉引导到作者想写翼漂的关系去了...这其中意图大家也不是想不到...
这样曲解原作者的意图实在不该是译者该做的事情啊...

只要对Hellkitty这个作者的其他文章有稍微的了解就应该知道她对威漂什么态度，对我来说看到their old familiarity之类的词真的很难不往relationship方向联想...这的确是一千个读者一千个哈姆雷特，这篇不明显也没标，真的也就罢了...【这个真的是个人理解。不过我觉得大多数人也不会去看hellkitty的其他原文......所以无所谓啦........但是也不能说抱有我这种想法的读者完全没有.......但是我杂食真的无碍.......要不也不会去看原作者的威漂文啊.......】

这个算是关系到雷云以后刊文的标准吧...不过作为半个杂食党也懒得管...
本人纯粹是自己的OTP莫名躺枪觉得不爽... = =...
—————————————————————————
所以说...译者姑娘你把翼漂去了 我也就真的懒得管你怎么打西皮Tag了.......
我自己也翻译过Hellktty的文，明白你的辛苦。这篇1300多词，词句还挺麻烦，翻译起来需要花一些功夫的。愿意花这个功夫肯定不能说对TF这个圈子完全无爱。
但是被读者说道一下就改原文西皮这种事情，就算我能理解你的辛苦，也无法接受这种行为。至少希望以后能在这个方面谨慎一点。
也希望你以后能有更好的作品。

hay_lin

因为译者姑娘的冒冒失失和举报姑娘的坚持不懈已经无事生非让大家浪费了很多口水，纯粹作为一个路人的观感，希望可以让双方达成和解，如果口气冲了还是抱歉，本身我也是个直脾气的人，而且我也指出，索性译者姑娘就把翼/漂 威&漂都给去了，然后在首楼注明红字：有威漂对话描写，cp敏感者注意避雷。

然后就是举报姑娘，也有不妥当的地方，
首先就是这里才是解决问题的地方，论坛有私信功能，在原帖大量红字水既打击译者姑娘也影响后来读者的心情。
其次，就如admin管理员所说，只看了个标题就跑来维护秩序，没有经过充分调查（当然译者姑娘也马虎和想当然无意间误导了很多人），具体我上面也说了。
最后，非常执着，在原帖我清楚的看到举报姑娘质疑裁决到底是怎么产生的，一个人还是多个人，那么既然admin,kamuib和暗行夏夏都出面表示可以保留，我想这也算集体决策了吧，喜欢的人好好交流，雷的人自觉避开，喜欢tf的人本来现在就不算多，愿意动笔的人更少，没有报酬只是出于爱而已，相逢就是缘分，何不给彼此一个好印象呢？

【吐槽：感觉到译者姑娘的辛苦，后面除开举报姑娘的帖其他人的回复也质量很高，姑娘也回复讨论的很认真，认错和沟通态度都不错，但绝对要好好改一改冲动和马虎想当然的毛病，省得无事生非，这次大家基本保持了克制，但不会总是这样的，生活中会吃大亏的。】

mymy

哎，就算原作者写一千篇威飘的肉，也不能证明这篇清水有问题啊（by毛多）。最后还是纠结在标题该怎么标上。
严格说来，同人文tag里/ * +以及什么都不标各有讲究，也有懒人把这几个混为一谈，很多人根本没弄清楚这几个的区别，是不是要硬性推广？mop论坛庙小，也没必要定那么细，全靠坛员自律，即使有不谨慎之处，只要不是抄袭类的，没必要一棒子打死，又不是小粉红。
对了，海底城的规定第二条：版主有权作出相应的处理，obey or die。

亭零

看了对空风君的指责后，有些事情不吐不快。提出自己的意见，质疑译者姑娘为何标上飞翼/漂移tag就是找事、啰嗦吗？
之前没有说，是因为只想了解坛规，没打算扯上其他的，累。但我在贴吧看过blue_will姑娘的这篇，当时可完全没飞翼什么事，标题只有威震天/漂移。那么为何贴到亲友团时加了飞翼/漂移的tag呢？让人往挡枪方面联想是很难免的。（记得贴吧的回复中，没人提到父子或翼漂，基本默认为威漂了，这可能就是空风君说的tag效应吧= =）
当然，我相信译者姑娘并非故意，应该是有其他考虑。但hay_lin姑娘，不要在以最大的善意来揣测译者姑娘的同时，却认为反对者心怀恶意，觉得有不同意见就是找茬让大家不愉快。我建议摒弃对个人的成见，一视同仁。
这几天看着海底城这样着实累，不想对这件事多谈什么。说到底，我并不特别关心处理结果。自始至终，我想知道的只是雷云关允许的投稿范围（差不多就是上条回复问的那样）。  

goujiac

mymy 发表于 2014-10-23 08:35
哎，就算原作者写一千篇威飘的肉，也不能证明这篇清水有问题啊（by毛多）。最后还是纠结在标题该怎么标上。 ...

我也倾向于按照文章本身的内容来判断，而不是结合原作其他作品的内容。即使是同一个作者所写，通常来说，被包括在同一个作者的同一个series的几篇文章，可以认为是同一个au设定。如果不是同一个series，那么没有明确的证据证明作者使用相同的au设定。
就事论事，而不要论人，tf同好难得，不要因为cp不同而引发争执了吧。

blue_will

大家都消消气，因为我的不仔细给大家造成那么大的困扰真心抱歉【三鞠躬】，
hay_lin姑娘的建议我接受了，批评我也收下了【您直白起来和头一次回复的风格差异好大( ⊙o⊙ )】
空耳君也不要生气，你看hay_lin姑娘对我也挺不客气的，头一次回复也是开头就很直率的指出我的不当之处，之后也多次提到我在三次元也要注意一点，上论坛为乐子，动气干啥。
Alicedeath姑娘，我不会圣母到说看到我的贴子里是大片的红字而没有一点怨气，但我相信你的初衷是为论坛好，我也确实不仔细造成麻烦在先，那么我们是否可以各退一步海阔天空，我会按照hay_lin姑娘的建议以及尊重原作者去掉标题的威漂翼漂字样，在正文前加上高亮标志提醒一些人避雷以及撤掉威漂荐文，希望可以与您达成共识，同为大一，那篇文确实花了我不少心血，呼噜呼噜等人的回复确实很有见解，大家都爱tf，套用hay_lin的话，相逢既是缘分，大家好好相处嘛。