【有问题帖子集中反馈处理楼】

kamuib

【MOP】意外發現 和平AU 輕鬆向
http://mop.comicease.com/forum.p ... d=599&extra=&page=1

这篇文是由呼噜呼噜姑娘和另外一份直接举报，感谢呼噜呼噜做的调色盘，版主在阅读对比过两篇文之后，认为意外发现一文和You are What You Write一文有多相似的地方，为仿写/借鉴过度。

初步处理如下：
锁贴，沉底。PM原作者，希望其能在30天之内修改掉有争议的部分。如果在限期内无法达成，需要更多时间，可私信版主。如果超过30天不回复，则做进一步处理。

天炎星妃

投诉一个。
http://mop.comicease.com/forum.p ... e=1&extra=#pid30911
这个拟人还带变性的……是不是要放雷云关好点呢。还有作都没有制授权啊……
PS：因电脑原因一下子回了两个一样的贴，可以的话也请版主一起处理了啊

admin

天炎星妃 发表于 2015-1-14 18:58
投诉一个。
http://mop.comicease.com/forum.p ... e=1&extra=#pid30911
这个拟人还带变性的……是不是要 ...

感谢举报
经初步判定，该文的雷度高于雷云关，直接移动到千斤顶的实验室。
至于转载授权，给原PO两天（48）小时补上，若无授权，将直接删

goujiac

版务大人，我的这篇帖子应作者要求，申请删帖，多谢!
http://mop.comicease.com/forum.p ... hlight=%D1%F8%D3%E3

goujiac

http://mop.comicease.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1103
版务大人，这篇翻译授权无回复，请求删帖，谢谢！

yong_13

http://tfmop.a3niang.tk/forum.php?mod=viewthread&tid=1301&extra=
[翻译] 【授權翻譯】【08动画】【MOPM】House Divided（1）by spaceliquid

1、方舟版规3“威总其他cp禁止”，据我所知此文有威震天X女霸天虎的CP，首楼警告并没有说清楚而是含糊其辞。

2、此文后面对威震天描写极其OOC。在OPM拆片段里描写威震天是汽车人的娼妇，甚至使用“whore”这个词。

3、论坛的《Turn of a Switch》翻译也是spaceliquid作者的，到现在标签也是MOP。当时是因为翻译已过半突然出现OPM情节，虽然很多人反对也特殊处理保留了。现在此文也依然在方舟。
而这篇更是直接标签[MOPM]。为了MOP来在方舟区却能看到MOPM这种擦边球，反而雷云关版规3比方舟更严格：“再另类还是MOP论坛主CP不可逆，除威总以外，ALL OP、OP受皆可，但OP不可攻。”那请问这篇还要特殊处理吗？

4、这篇文很早spaceliquid就有授权即食品阿撒翻译，授权地址：http://stokasan.lofter.com/post/308549_6918e72
翻译已经进行到Chapter13： PartⅡ:，Chapter4，后来更新缓慢的原因也做了说明，因为即食品阿撒已经高三，说明在此：http://stokasan.lofter.com/post/308549_7f0da2c
亲友团这篇的授权私信里spaceliquid也说她授权了一个人翻译，但是她没看到更新。“ I think someone’s alreadytranslating House Divided into Chinese on AO3, but they haven’t updated in awhile… I hope it won’t bring you any trouble. ”
但spaceliquid本人是不知道即食品阿撒已经说明学业问题翻译放缓，其他人是不是恰好也不知道？因为据我所知，即食品阿撒刚开始在lofter上翻译此篇时，就有人非授权的单翻译此篇中的片段。而亲友团这贴重复翻译的合译者里又出现这位大大的名字。

goujiac

版务大人，关于House Divided（以下简称HD）翻译的事情请让我解释一下。HD全文连载到26章，约12万字，应该还有一章就结束了。
1.后文是有一段老威/奇袭将军的拆段，在22章，前后文是将MOP因为霸天虎在新卡隆的奴隶政策吵架了，OP拒绝了老威，老威非常失落，就和奇袭将军拆。这一段约850字，其中包括大量他俩关于如何策反OP和策反不成功给老威带来的失落的描述，强调的是老威对于OP求而不得的痛苦。cp的问题由版务大人定夺，我只恳请大人裁定时考虑此段篇幅短且剧情感重的因素。
2.投诉姑娘说的老威ooc那段，我不赞同以一词否定。这一段原文是23章，原本失踪的御天敌被双子所救回到塞伯坦，老威得知消息后去告诉OP，OP非常高兴，俩人和好如初，拆的时候因为老威的过往op犹豫了，老威非常生气。
Megatron’s optics darkened.
“What is it, Autobot? Too disgusted to frag a well-used whore?”
这里的whore是老威说的，不是作者把老威写成whore，而且后文24章，作者也借op之口解释过，（op）完全不同意老威说的这句话。这里是原文中op安抚老威情绪，两人感情互动加深的重要触发条件，绝不能简单粗暴安上一个ooc的名头。
3.Spaceliqui太太的TOAS一文翻译，如果我没有记错，从一开始（或者刚开始几章），翻译姑娘已经在帖子开头说明是互攻，并非过半才出现逆推。还有一点，HD中逆推拆段在所有拆段中占的比例少，总体来说还是以MOP为主。
4.这里我要申明一点，我们的这次翻译和授权消息的使用全都是经过SL太太本人同意的，这是一次独立的翻译，与其他版本无关，这一点也早就向SL太太说明过。如有需要，我可以向版务大人提供我与作者请求授权相关的私信记录。翻译文一切权利归于作者，我想翻译授权只有SL太太本人有资格评判。以及关于所谓的无授权翻译单篇，虽然与此事无关，但我仍然想提一下。我追文时一直有repo，也有间歇的片段翻译，都是与好友分享完就删除的。此事我也有和SL太太提及并致歉，太太表示并不介意。

版务大人，HD一文我从一开始就追了，它文风极美，剧情曲折动人，两位男主的感情互动有爱且不落俗套，是难得的08背景佳作。因此与猫皮姑娘商量合作翻译此文，以便于和更多同好分享。关于此翻译贴，一切以大人的裁决为准，我不会有异议，如果您有任何要求，我会照做，谢谢！

猫皮

感谢夹克的说明。
首先说明一点，由于HD一文是夹克强烈推荐给我的，说是08背景难得M和OP都很具魅力的好文，所以我并未追文，是直接上手翻译的，这两天才开始看后面情节，目前只看到第二部分前面 ，MOP一起逃离五面怪的处刑，是以除了很后面会有OPM拆之外，对之后的剧情并无概念。
1、关于CP。作者在文前的Relationship里只写明了Megatron/Optimus Prime，到我目前看过的章节为止，我并未发现M和OP有其他CP，奇袭将军尚未正式登场，我不知道她和老威会有一段拆，所以没有在文前警示。我写“男男，男女关系都有”是因为文前的Categories：F/M，M/M，Other，并非有意含糊其辞。但没有标明此段关系确实是我没看完全文就开始翻译导致信息缺失的失误。
2、关于后面老威OOC的问题，夹克太太已说明。我还没看到那部分，没资格发言。
3、我在论坛追过《Turn of a Switch》，受此影响，没多加思考就把有逆推的文发到方舟，是我考虑不周。
4、翻译授权是夹克向作者申请的，有向作者说明是合作翻译，感谢作者给予了授权。而亲友团并没有人发布过此文的翻译，所以我不认为我们在此发布这篇翻译有什么不妥——当然，CP问题除外。
以上，由于我没看完全文就上手翻译和考虑不周带来的问题，我致以真诚的歉意，并将尊重版主的裁决。

yong_13

http://tfmop.a3niang.tk/forum.ph ... 1&authorid=1869
夹克的读书笔记
第七区版规第2条：
“2、本论坛主推MOP（威震天X擎天柱），该CP不可逆，除威总以外，ALL OP、OP受皆可，但OP不可攻。要讨论OPM、或OP攻的话题请出门另找地儿。其余CP可随意。”

刚开始此贴还看不出端倪，后来在里面多次推荐OPM，OPR等带有OP攻的同人文。不会贴图，请移步。此读书笔记贴已经被投诉过，楼主应该已经知道亲友团具体版规了。然而最近又在亲友团发布一篇打着[MOPM]标签的翻译文。如此变本加厉挑战版规、蔑视版规，也是实属罕见了。

yong_13

yong_13 发表于 2015-10-19 10:10
http://tfmop.a3niang.tk/forum.php?mod=viewthread&tid=1301&extra=
[翻译] 【授權翻譯】【08动画】【MOP ...

补充：
此处已经构成恶意抢翻。

即食品阿撒的翻译早在2015-04-11发布于撸否。以下两篇甚至有亲友团这次译者的推荐和喜欢。不会贴图，请移步。网页已保存，请不要这个时候去取消欲盖弥彰。
Chapter 2： Part I, Chapter 2  发布于2015-04-24
http://stokasan.lofter.com/post/308549_6bbb535
Chapter4: PartI,Chapter4  发布于2015-05-03
http://stokasan.lofter.com/post/308549_6d42af2
ID：
医官与教导员 很喜欢此文字
医官与教导员 推荐了此文字

而即食品阿撒的高三声明发布于2015-08-19
http://stokasan.lofter.com/post/308549_7f0da2c

[翻译] 【授權翻譯】【08动画】【MOPM】House Divided（1）by spaceliquid
http://tfmop.a3niang.tk/forum.php?mod=viewthread&tid=1301&extra=
发布于2015-10-19

而且早在亲友团发布此翻译之前，即食品阿撒翻译此文之后，亲友团这篇的译者，就以无授权的状态，在lofter抢着发布过此文的拆片段。
即食品阿撒是个高三学生，却有人趁人家高三搞这种事情。她没有发布到亲友团，就可以先是无授权翻译，而后堂而皇之另起炉灶的去抢一个学生的翻译吗？